Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de la imagen en pantalla, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma extranjero. Permiten escuchar la voz original del actor, y entender su discurso, si aún no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, también son útiles para la función karaoke.
«Closed caption» (subtítulos ocultos) es el término que se emplea para los subtítulos de audiodescripción pensados para para las personas con deficiencias auditivas. Se describe cualquier sonido del vídeo que se esté viendo, los efectos de audio del video (golpes, explosiones, timbres, etc.).
Los formatos más empleados para los subtítulos son:
- .srt: el más extendido. Básicamente s un txt
- .ass / ssa: necesitas la inserción de las fuentes, salvo en el formato MKV porque ya van insertas en el archivo.
Subtitulados de escritorio
Potente, gratuito (donationware) y sobrio. Para Mac y Win. Los desarrolladores son uruguayos.
Clásico, solo para windows.
Sólo para sistema windows. Gratuito y en inglés. Cuenta con tutoriales.
Sólo para GNU/Linux.
Editor para sustitutos de texto, sólo para sistemas GNU/Linux.
Herramienta gratuita para crear y modificar subtítulos. Cuenta con una interfaz sencilla y visor de video. Multiplataforma (mac, win y unix)
Subtituladores online
De una organización sin ánimo de lucro, cuenta con versión gratuita y también puede trabajar para otras organizaciones y empresas.
Profesional pero con una versión gratuita limitada a 10 minutos de prueba.
Precisa registro, como todos, pero su uso es gratuito.
http://youtube.com
El gigante del video en línea cuenta también con posibilidad de añadir subtítulos a los videos subidos a su plataforma.
El gigante del video en línea cuenta también con posibilidad de añadir subtítulos a los videos subidos a su plataforma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario